Englische Vertragssprache: Seminar zu Vertragsklauseln, Rechtskonzepten und Übersetzung Englischsprachige Verträge stellen Juristinnen und Juristen vor Anforderungen, die über die reine Übersetzung deutscher Vertragstexte hinausgehen. Englische Vert…
Englische Vertragssprache: Seminar zu Vertragsklauseln, Rechtskonzepten und Übersetzung Englischsprachige Verträge stellen Juristinnen und Juristen vor Anforderungen, die über die reine Übersetzung deutscher Vertragstexte hinausgehen. Englische Vertragssprache ist durch eigene Strukturen, Formulierungen und Rechtskonzepte geprägt. Begriffe wie conditions, warranties, representations oder indemnities müssen deshalb auch vor dem Hintergrund der jeweiligen Rechtssysteme verstanden und sachgerecht verwendet werden. …